美国产量下降预期刺激周一国际油价再度上涨介质天线

据道琼斯4月13日消息，因预期美国原油产量增速将放缓，而全球需求可能有所改善，周一原油期货连直线导轨续第三个交易尚志日上涨。

纽约商品交易所五月份交割的轻质低硫原油期货上涨27美分，结算价报51.91美元/桶，涨幅0.5%。欧洲ICE交易所的全球基准布伦特原油期货上涨6美分，至57.93美元/桶，涨幅0.1%。

美国能源情报署(EIA食品原料)周一表示，全美七个重要页岩油产区的整体原油产量可能在5月份环比下滑5.7万桶/日。

不过，国际能源署(IEA)首席经济学家周一表示，今年全球原油需求量将以每日100万桶的速度增长，低油价可能推升原油需求进一步上涨。分析师估计全球原油市场目前的供应过剩幅度在每日100万-200万桶。

庞晓华摘译自道琼斯

原文如下：

DJ Oil Futures Rise Again on Expectations of U.S. Production Drop

By Nicole Friedman

Oil prices rose for a third straight session Monday on expectations that U.S. crude-oil production is set to slow while global demand may improve.

Light, sweet crude for May delivery settled up 27 cents, or 0.5%, to $51.91 a barrel on the New York Mercantile Exchange. Brent, the global benchmark, rose 6 cents, or 0.1%, to $57.93 a barrel on the ICE Futures Europe exchange.

The U.S. Energy Information Administration said Monday that total crude-oil production from seven key shale regions will likely decline by 57,000 barrels a day in May from April.

However, the chief economist of the International Energy Agency said Monday that global demand would grow by a million barrels a day this year, but low prices could push oil consumption even higher. The global crude-oil market is currently oversupplied by one to two million barrels a day, analysts estimate.